«
»

対訳ワシントン・タイムズ rss

counterinsurgency operatives deployed to Ukraine 武装勢力対策チームをウクライナに派遣

The Pentagon has dispatched eight military personnel to Kiev this week to provide tips to Ukrainian security forces on counterinsurgency and military planning tactics.

0
続き

‘Make in India’: Prime minister envisions manufacturing hub to rival China 「メーク・イン・インディア」中国と並ぶ製造拠点目指すインド首相

Seeking to put some muscle behind his promise to revamp and revitalize his nation’s economy, Indian Prime Minister Narendra Modi will unveil a sweeping “Make in India” campaign Thursday just ahead of his highly anticipated trip to the U.S.

The aim of the campaign will be to turn India, which has lagged behind rival China in the international economic sweepstakes, into a global manufacturing hub and generate major job opportunities across the country, officials said. The campaign will be presented to executives of some 3,000 companies and will be publicized in world capitals, according to a report by New Delhi Television Ltd.

0
続き

Illegals on Obamacare? Feds set to bounce 115,000 from program who can’t prove citizenship 滞在資格示せず、11万5000人がオバマケア登録無効に

The Obama administration has dragged its feet on revoking Obamacare coverage for people who can’t prove U.S. citizenship or legal residency, allowing some of the estimated 11 million illegal immigrants in the U.S. to continue enjoying taxpayer-funded benefits, a Republican senator charged Monday.

“The Obama administration is bending over backwards to give Obamacare to illegal immigrants but won’t protect hardworking American citizens who are losing their health care coverage,” said Sen. David Vitter, Louisiana Republican and an outspoken critic of President Obama’s health care law.

0
続き

The Obama disease takes toll on economy オバマ病が経済を損なう

Ronald Reagan’s famous question that sank Jimmy Carter in 1980 – “Are you better off than you were four years ago?” – could be reprised to measure the performance of Barack Obama and the Democrats. The latest figures from the Census Bureau and Federal Reserve suggest the answer would be an emphatic “no.”

In 2008, Mr. Obama’s message of hope and change resonated with the promise of “policies that invest in our middle-class, create new jobs, and grow this economy from the bottom up so that everyone has a chance to succeed.” Audiences cheered, but now with the knowledge from experience, the question becomes, has that investment paid off?

0
続き

Hillary Clinton at DNC women’s forum: ‘So much at stake’ in this year’s midterms ヒラリー・クリントン氏、民主党女性会議で投票を呼び掛け

Former Secretary of State Hillary Rodham Clinton urged a crowd Friday at the Women’s Leadership Forum to get out the vote this year, saying that the midterm elections are “crucial” and “there is so much at stake.”

“Voters have a choice in November – a choice between those who blocked paycheck fairness, who applauded Hobby Lobby, who tried to stop the renewal of the Violence Against Women Act, or leaders who will fight for women and girls to have opportunities and rights they deserve,” she said at the forum hosted by the Democratic National Committee. “Leaders who will fight for families and for all of us.”

0
続き

CIA goes to war 戦争に向かうCIA

Behind the scenes of the U.S. military preparations for airstrikes in Iraq and Syria against the al Qaeda offshoot terrorist group Islamic State, the CIA is gearing up for new drone strikes and a surge in intelligence-gathering operations to support it, according to U.S. officials.

The agency is beefing up its presence in countries near Syria, including Jordan, as part of increased U.S. military operations in the region, said officials close to the agency. Liaison with regional spy services also is being increased.

0
続き

Congress demands Obama act to keep Islamic terrorists out of U.S. 米議会、イスラム戦士の入国阻止へ行動求める

While President Obama is focused on getting money to friendly-ish Syrian rebels, Congress is increasingly demanding he take more steps to stop militant fighters from coming to the U.S. by stripping Americans of their passports if they join the fight and by suspending countries that have large contingents of foreign fighters from the Visa Waiver Program.

0
続き

The ‘monetary-easing’ moneytrap 「金融緩和」という金融政策のわな

The plates to print money across the world ought to come with a warning label. There’s nothing more addictive to government than the ability to flood the market with paper currency. It seems like a solution, but it’s not. Mario Draghi, the president of the European Central Bank, announced last week a desperate “monetary-easing” policy that will combine with negative interest rates to prop up crumbling economies in the Old World.

The central bank’s asset-buying scheme won’t be any more successful in Europe than the Federal Reserve’s “Operation Twist” has been in the United States. For the past three years, the Fed has been swapping short-term securities for long-term securities in a scheme to drive down long-term interest rates in the hopes that would encourage businesses to borrow and invest.

0
続き

Chastened, changed Obama suddenly echoes Bush 41 ブッシュ元大統領思わせるオバマ氏の演説

It’s long been said that the Oval Office changes its occupants in ways only those who have served in the small club of presidents can appreciate.

Nowhere was that more apparent than Wednesday night when Barack Obama, the once youthful politician who just six years ago eschewed American interventionism across the globe, became the fourth graying-haired president in the last quarter century to ask the American people to support a decision for expanded military action in Iraq.

0
続き

Obama immigration delay means 60,000 to be deported by November 移民改革の延期で11月までに6万人が国外退去に

Nearly 60,000 immigrants will be deported before November elections if the government holds its pace, and many of them might have earned tentative legal status had President Obama taken unilateral action to halt deportations.

Mr. Obama’s decision to put off any action until after midterm elections, which the White House leaked Saturday hours before he announced it himself in an interview with NBC, was mocked by Republicans and enraged immigrant rights groups, who said they felt betrayed after throwing their support to the president in the 2012 election.

0
続き

Childhood outlawed 違法とされる子供時代のしつけ方

The days when a boy could ride his bicycle to the park to take in a carefree summer day are gone with the wind. Society now insists on coddling the young, insisting on helmets and padding lest a raindrop fall and bruise a scalp or skull. A new Reason-Rupe poll, alas, finds that’s the way Americans want it, because they’re terrified that boys will be boys.

Among those surveyed, 83 percent demand laws against parents who won’t constantly hover over their 6-year-olds playing in a public space. Sixty-eight percent want the government to intervene lest a 9-year-old be seen by himself in a public park at high noon.

0
続き

Obama: Syrians, Iraqis – not U.S. – need to lead fight against Islamic State イスラム国と戦うのはシリア人とイラク人-オバマ氏

President Obama said that while the Islamic State can’t be defeated without boots on the ground, those boots will not be members of the American military.

Mr. Obama said in an interview that aired Sunday on NBC’s “Meet the Press” that he planned to address the nation Wednesday night to inform the American people on the nature of the threat from the Islamic State, also known as ISIS or ISIL, and his strategy for dealing with it.

0
続き

U.S. military reliance on Russian rocket raises security fears 米軍のロシア製ロケットへの依存で国家安全保障に懸念

The rising tensions with Russia over its aggression in Ukraine is creating national security concerns inside the Pentagon, where the military’s largest satellite program is reliant on a rocket engine produced by Moscow.

The Air Force said it has begun looking for alternatives to the RD-180 rocket engines for its Evolved Expendable Launch Vehicle program – the fourth largest line item in the U.S. defense budget – now that Russia has threatened to cut off the technology in its tit-for-tat struggle with the U.S.

0
続き

Sweeping away consumer choice 消費者の選択はお構いなし?

Politics can be a grimy business. Beginning Monday, the grit and grime on the Continent will rise to new levels as the latest European Union rules take effect and all ships, cargo planes and trains will be subject to unprecedented scrutiny. Customs officials won’t be hunting for escaped Ebola patients or smuggled weapons of mass destruction. They’ll be looking for bootleg vacuum cleaners.

0
続き

Western jihadists cause lawmakers to question citizenship, travel rights 欧米人聖戦主義者の国籍、旅行の権利で問題提起

Sen. Ted Cruz, Texas Republican, told a crowd of 3,000 at a conservative summit in Dallas that Americans fighting with Islamic State militants should be exiled from the country saying, “we need to not let into this country any American who is fighting with ISIS.”

0
続き

Summer of GOP flip-flops: Jindal, Paul, Rubio change course on key issues ジンダル、ポール、ルビオ各氏が重要課題で方針転換

Louisiana Gov. Bobby Jindal’s lawsuit Wednesday challenging the federal Common Core education curriculum makes him the latest GOP presidential hopeful to use the dog days of August to recalibrate himself toward the conservative voters who will decide the 2016 Republican presidential nominee.

0
続き

Chicago crime rate drops as concealed carry applications surge 武器携帯申請が急増、シカゴ犯罪率は低下

An 86-year-old Illinois man with a concealed carry permit fired his weapon at an armed robbery suspect fleeing police last month, stopping the man in his tracks and allowing the police to make an arrest. Law enforcement authorities described the man as “a model citizen” who “helped others avoid being victims” at an AT&T store outside Chicago where he witnessed the holdup. The man, whose identity was withheld from the press, prevented others from entering the store during the theft。

 Police said the robber harassed customers and pistol-whipped one。

0
続き

Economic strangulation with red tape レッド・テープ(注)による経済的締め付け

President Obama knows nothing about making the economy grow. On his watch, America’s gross domestic product has inched forward at an annual average of 1.2 percent, according to World Bank data. We’re outclassed not only by the usual suspects – Brazil, China and India – but by Mali, Guatemala, Swaziland and Vanuatu. Burundi’s economy grew at an annual average of 4 percent. Peru’s grew 5.5 percent. Burkina Faso jumped 6.2 percent.

Yet none of the leaders of these nations have the spinning skills of Mr. Obama, who has spun spool after spool of red tape. The president presides over 174,545 pages of the Code of Federal Regulations, a tome that would climb 24 feet toward the heavens if printed in one volume. If laid out on the ground (a good place for most of them), the pages would stretch for more than 30 miles.

0
続き

Graham: Islamic State has capability to hit homeland イスラム国は米本土攻撃能力持つ-グラハム議員

U.S. lawmakers Sunday said the Islamic State is moving closer to becoming a direct threat to the homeland in the wake of its beheading of an American journalist and an administration warning to domestic law enforcement about the group also widely known as ISIL.

“I hope the new mission is to defeat and destroy ISIL as a threat to our homeland,” Sen. Lindsey Graham, South Carolina Republican, said on CNN’s “State of the Union.”

0
続き

CHINA’S NUCLEAR ‘LEAP’ 中国の核「急増」

An internal People’s Liberation Army document has revealed plans to greatly expand the PLA’s nuclear arsenal.

“We must accelerate the process of upgrading our nuclear ICBMs, continuously perfecting our nuclear armaments structure; strengthening strategic early warning mechanisms against enemy ballistic missiles; step up the production of new generation nuclear missiles to appropriately increase the number of our nuclear warheads so that the combat effectiveness of our nuclear missile arsenal will have a qualitative leap forward,” according to a translated portion of the document obtained by Inside the Ring.

0
続き

Obama admin thwarting release of public data under FOIA, lawsuit charges FOIA情報公開を妨害、オバマ政権を提訴

The administration that vowed to be the most transparent in history now must defend itself against a federal lawsuit accusing it of thwarting the release of public information. It’s a case that could reveal just how much politics influences the processing of Freedom of Information Act requests, especially when such releases could embarrass the president.

0
続き

Religious persecution and the return of the barbarians 宗教的迫害と野蛮人の返り咲き

Persecution of religious believers went out of style among the civilized of the world centuries ago, but it’s back in the Middle East, particularly in the part of Iraq in the embrace of the new Islamic State of Iraq and Syria (or the Levant, or al-Sham). Or ISIS for short.

0
続き

Kurdish diplomat debunks Yazidi claims of exploitation クルド外交官、ヤジディ教徒の発言に反論

The top Kurdish diplomat in Washington pushed back assertively Friday against comments this week by a group of Yazidi-Americans, who had expressed fears about a growing U.S. and European strategy to channel Western military hardware to Kurdish militias in the fight against Islamic State extremists in northern Iraq.

0
続き