■連載一覧
  • 香港・中国返還20年 「一国二制度」の前途
  • ’17首都決戦
  • 北朝鮮 制裁の現実
  • どう対処 北の脅威 米有識者に聞く
  • 9年ぶり左派政権 文在寅大統領の韓国
  • 2017/7/01
  • 2017/6/27
  • 2017/6/26
  • 2017/5/17
  • 2017/5/11
  • 2016 世界はどう動く-識者に聞く
  • 戦後70年 識者は語る
  • 2015 世界はどう動く-識者に聞く
  • 2014 世界はどう動く
  • 2016/1/04
  • 2015/8/09
  • 2015/1/07
  • 2014/1/06
  • 台湾に吹いた蔡英文旋風
  • ルポ・政権交代の攻防 台湾総統選
  • 二極化する香港 識者インタビュー
  • 香港誌「前哨」編集長 劉達文氏に聞く
  • 「雨傘革命」下の香港 揺れる一国二制度の行方
  • 揺れる香港 各派リーダーに聞く
  • 香港の普選運動 親中派民間団体代表の見方
  • 2016/1/18
  • 2015/12/26
  • 2015/7/12
  • 2014/11/21
  • 2014/11/14
  • 2014/11/06
  • 2014/7/08
  • ドゥテルテ大統領就任から3カ月 どこへ向かう比政権
  • 香港「自治」の行方 識者に聞く
  • 中華圏に浸透する同性婚
  • 中台関係の行方
  • 日米同盟と台湾 海洋安全保障の展望
  • 蔡英文時代の台湾 本土派路線のビジョンと課題
  • ASEANの夜明け アジアハイウエー7000キロルポ
  • 緊張 南シナ海
  • 中央アジア胎動 中国「新シルクロード」と日本の戦略
  • “政熱経熱”の中韓
  • 新QDRと米中軍事バランス
  • 新グレートゲーム・幻想だった中国の平和的台頭
  • 新グレートゲーム・中国南進の海
  • 2016/9/21
  • 2016/8/17
  • 2016/7/26
  • 2016/6/03
  • 2016/5/31
  • 2016/5/19
  • 2016/3/22
  • 2015/11/18
  • 2015/10/14
  • 2015/9/07
  • 2014/3/31
  • 2014/2/14
  • 2013/4/18
  • 多難な年明けのトルコ
  • EUと難民 UNHCRウィーン事務所報道官に聞く
  • ロシアのシリア内戦介入 アルアハラム財団事務局長に聞く
  • 2016/1/30
  • 2015/12/11
  • 2015/11/13
  • 施行から70年 憲法改正を問う
  • どうなる「民共協力」 27回共産党大会の焦点
  • 蓮舫民進 疑問の船出
  • 新閣僚に聞く
  • 「立憲主義」について
  • 再改造内閣 始動
  • 安倍政権 新たな挑戦
  • 16参院選 注目区を行く
  • 伊勢志摩サミット
  • 憲法改正 ここが焦点
  • 筆坂元日本共産党ナンバー3と田村自民党政務調査会審議役が対談
  • 第3次安倍改造内閣スタート
  • 詳解 集団的自衛権 安保法制案の合憲性
  • 衆院選 自公圧勝 ~課題と展望~
  • ’14衆院選 注目区を行く
  • 第2次安倍改造内閣スタート
  • 日米首脳会談 成果と課題
  • 2017/4/26
  • 2017/1/09
  • 2016/9/17
  • 2016/9/02
  • 2016/8/22
  • 2016/8/04
  • 2016/7/12
  • 2016/6/30
  • 2016/5/23
  • 2016/4/25
  • 2016/4/04
  • 2015/10/08
  • 2015/8/06
  • 2014/12/16
  • 2014/12/07
  • 2014/9/05
  • 2014/4/26
  • 国防最前線・南西諸島はいま 第2部 自衛隊配備へ動く石垣島
  • 国防最前線・南西諸島はいま 第1部 与那国島・陸自駐屯地
  • 激震・翁長県政 「オール沖縄」の凋落
  • 普天間基地移設 経緯の検証と提言
  • 「援護法」に隠された沖縄戦の真実
  • 2016/10/31
  • 2016/10/12
  • 2016/1/26
  • 2015/10/01
  • 2013/7/08
  • 弾劾の波紋 漂流する韓国政治
  • 検証・金正恩統治5年
  • どこへ行く混迷・韓国 国政介入事件の深層
  • どう見る金正恩体制 日韓専門家対談
  • 迎撃ミサイル配備 韓国の決断
  • 3代世襲“完成” 北朝鮮第7回党大会
  • 検証 元料理人 藤本氏の再訪朝
  • 韓国総選挙ショック
  • 日韓国交正常化50年 識者に聞く
  • どうする拉致解決 日朝ストックホルム合意1年
  • 日韓国交正常化50年 「嫌韓」「反日」を越えて
  • 張成沢氏失脚 北で何が起きたか
  • 2017/3/15
  • 2016/12/27
  • 2016/12/05
  • 2016/8/24
  • 2016/7/20
  • 2016/5/10
  • 2016/4/29
  • 2016/4/15
  • 2015/6/22
  • 2015/5/11
  • 2015/2/05
  • 2013/12/10
  • 待ったなし地球温暖化対策
  • 環境先進国フランスの挑戦
  • 迫る気候変動の脅威 どうする大災害への備え
  • 2016/1/02
  • 2015/10/07
  • 2015/9/21
  • 「情報戦争」時代と米国
  • 米軍再建への課題-元上級将校の提言
  • トランプ政権始動
  • トランプ大統領の衝撃 米国と世界はどこに向かう
  • トランプvsヒラリー 米大統領選まで1カ月
  • オバマのLGBT外交 米国と途上国の「文化戦争」
  • トランプVSヒラリー 米大統領選まで3カ月
  • オバマ外交と次期米大統領の課題
  • 2016年米大統領選まで1年
  • 再考 オバマの世界観
  • オバマの対宗教戦争・第1部
  • オバマの対宗教戦争・第2部
  • 2017/4/03
  • 2017/2/28
  • 2017/1/22
  • 2016/11/11
  • 2016/10/08
  • 2016/9/26
  • 2016/8/06
  • 2016/6/14
  • 2015/11/08
  • 2015/7/06
  • 2013/8/05
  • 2013/9/30
  • JAXA宇宙探査計画
  • 2015/12/24
  • 菊田 均
    菊田 均
    文芸評論家
    松本 健一
    松本 健一
    評論家
    中岡 弘
    中岡 弘
    著述家
    大島 直行
    大島 直行
    伊達市噴火湾文化研究所長
    時広 真吾
    時広 真吾
    舞台演出家
    渡辺 久義
    渡辺 久義
    京都大学名誉教授

    硫黄島決別電報

    2017030618555635e
    *画像リンク先はこちら
     3月16日は、硫黄島の戦いで栗林忠道兵団長が、決別電報を打電した日です。
    涙なくして読めない、その電文の全文をご紹介します。
    日本男児であれば、一度は読むべき電文であると思います。

     はじめに、いつものようにねず式で現代語訳します。
    そのあとに原文を掲載します。
    なお、原文の漢字は新字体に直しています。

     ***

    【硫黄島総指揮官栗林忠道中将の決別電報】

     (硫黄島の)戦局はついに最後の瀬戸際となりました。
    敵がやってくるとわかって以来、
    指揮下にある将兵の敢闘は、
    まことに鬼神さえも哭(な)かしむるものでした。

     想像を越えた物量的優勢で行われる陸海空の攻撃に対し、
    あたかも徒手空拳同様の装備でありながら
    よくここまで健闘を続けたことは、
    私のいささかのよろこびとするところです。

     しかし、あくなき敵の猛攻に味方は相次いで倒れ、
    ご期待に反して
    この要地を敵手に委ねる状況になったことは
    慚愧(ざんき)に堪えません。
    いくえにもお詫びを申し上げます。

     いまや、矢弾(やだま)尽き、水涸(か)れました。
    これから残った全員で最後の反撃を行ないます。
    いま、あらためて皇恩を思い、
    骨を粉にし、身を砕(くだ)きます。
    ここに一切の悔いはありません。 

     硫黄島は、これを奪還しない限り、
    皇土は永遠に危険にさらされるとこを思い、
    この先は、魂魄となっても誓って、
    皇軍の捲土重来(けんどちょうらい)の魁(さきがけ)となります。

     ここに最後のときにあたり、
    重ねて真心を披歴するとともに、
    ひたすら皇国の必勝と安泰とを祈念いたしつつ、
    永久(とわ)の国へのお別れを申し上げます。

     なお、父島・母島等については、
    同地にある麾下の将兵らはいかなる敵の攻撃であっても、
    これを断固粉砕することを確信しますので、
    なにとぞよろしくお願い申し上げます。

     最後になりますが歌を詠みました。
    ご笑覧いただき、なにとぞご添削いただければと思います。

    国のため 重きつとめを果し得で 矢弾尽き果て 散るぞ悲しき
    仇討たで 野辺には朽ちじ吾はまた 七度生れて矛を執らむそ
    醜草の 島に蔓(たづ)るその時の 皇国の行手一途に思ふ


    <原文>
    戦局最後ノ関頭(かんとう)ニ直面セリ
    敵来攻以来麾下将兵ノ敢闘ハ真ニ鬼神ヲ哭シムルモノアリ
    特ニ想像ヲ越エタル物量的優勢ヲ以テスル陸海空ヨリノ攻撃ニ対シ
    宛然(えんぜん)徒手空拳ヲ以テ克ク健闘ヲ続ケタルハ
    小職自ラ聊カ(りょうりょく)の悦ビトスル所ナリ
    然レドモ飽クナキ敵ノ猛攻ニ相次デ斃レ
    為ニ御期待ニ反シ此ノ要地ヲ敵手ニ委ヌル外ナキニ至リシハ
    小職ノ誠ニ恐懼(きょうく)ニ堪ヘザル所ニシテ幾重ニモ御詫申上グ
    今ヤ弾丸尽キ水涸レ全員反撃シ最後ノ敢闘ヲ行ハントスルニ方リ
    熟々(つくづく)皇恩ヲ思ヒ粉骨砕身モ亦悔イズ 
    特ニ本島ヲ奪還セザル限リ皇土永遠ニ安カラザルニ思ヒ至リ
    縱(たと)ヒ魂魄(こんぱく)トナルモ
    誓ツテ皇軍ノ捲土重来ノ魁タランコトヲ期ス 
    茲ニ最後ノ関頭ニ立チ重ネテ衷情ヲ披歴スルト共ニ
    只管(ひたすら)皇国ノ必勝ト安泰トヲ祈念シツツ
    永ヘニ御別レ申上グ
    尚父島母島等ニ就テハ同地麾下将兵如何ナル敵ノ攻撃ヲモ
    断乎破砕シ得ルヲ確信スルモ何卒宜シク御願申上グ
    終リニ左記駄作御笑覧ニ供ス何卒玉斧(ぎょくふ)ヲ乞フ

       左 記

    国の為重きつとめを果し得で 矢弾尽き果て散るぞ悲しき
    仇討たで野邊には朽ちじ吾は又 七度生れて矛を執らむぞ
    醜草の島に蔓(たづ)るその時の 皇国の行手一途に思ふ

     *****


     この電文は、昭和20年3月17日に硫黄島から大本営に宛て打電されました。
    翌17日、大本営は特旨によって、栗林中将を陸軍大将に昇進させました。
    ときに栗林大将、53歳。
    これは日本陸軍始まって以来、最年少での昇格になります。

     同日、栗林大将は、残存部隊に次の指令を行いました。

     1 戦局は最後の局面となった。
     2 兵団は本日夜、総攻撃を決行し、敵を撃砕せんとする。
     3 各部隊は、本日24時をもって各方面の敵を攻撃せよ。
       最後の一兵となってもあくまで決死敢闘すべし。
     4 予は常に君たちの先頭にある。

     ところがこの日は敵の警戒が厳しく、結局26日に至って、栗林大将は約400名の部下たちとともに、米軍の野営地への夜襲突撃を敢行し、全員、還らぬ人となりました。

     硫黄島の戦いは、島に立て籠もる日本軍2万2,786名です。
    2月19日に戦いの火蓋が切って落とされ、全員玉砕した3月26日まで、35日間の戦いでした。
    そしてこの島での戦いは、日本側の死傷者よりも、米軍のそれが上回った唯一の戦いとなりました。

     電文にありますように、米軍は圧倒的な火力をもって、陸海空から猛攻撃を加えました。
    栗林大将以下の硫黄島守備隊は、それを予期して島中に地下道をめぐらせていました。
    硫黄島は岩石の島です。
    その岩を、地中深く、手作業で掘り進めたのです。
    小さな島に、その坑道の全長は28kmにも及びました。

     掘った地中の通路は、硫黄島の火山から噴出される硫黄ガスが立ち込め、坑道内は30℃から50℃の地熱で、湿気も多く、まるで蒸し風呂のような状態にありました。
    地下には風も吹きません。
    そんな酷暑の中にあって、爆風を耐えしのぎ、スキを見つけては敵軍の上陸部隊を叩き続けました。

     硫黄島にある摺鉢山(すりばちやま)のてっぺんには、もともと日章旗が掲げられていましたが、島に上陸した米軍によって、その日章旗は降ろされ、代わって星条旗が掲げられました。
    我軍は、その星条旗を三度まで引きずり降ろし、日章旗を掲げています。
    汚れた布を日章旗に仕立て、真ん中の日の丸を血で染めたのでしょう。
    三度目の日章旗は、白地は黄ばみ、日の丸の赤茶色であったそうです。

     敵が猛然と降らせる重爆撃や、塹壕の入り口から放たれる火炎放射器の炎熱を、暗い地下道の中で35日間も耐え続け、そして散華されたのは、他の誰でもない、私たちと血の繋がった若者たちです。

     その勇気ある戦いのおかげで、日本はギリギリ、終戦後も国家の解体を免れました。
    それは、戦って命を失ったあとも護国の鬼神となって国を守ってくださった英霊のおかげであると思います。

     その英霊に、あらためて感謝の意を捧げ、黙祷をしたいと思います。

    お読みいただき、ありがとうございました。


    「ねずさんのひとりごと」ブログより転載
    http://nezu621.blog7.fc2.com/

    4

    コメント

    コメントの書き込み・表示するにはログインが必要です(承認制)。